コンバート、めんどくせぇ――！！ *2
もう半年ほど『九層地獄でパラディンと握手！ A Paladin in Hell』をいじっているが *1 データブロックがめんどくせぇ！
文章自体を訳すのはノレば苦ではなく、モンテのシナリオは勉強になりかつ面白いので、ヘタな小説読むより楽しいのだが、データブロックが苦痛だ。
２ｅ時代のクリーチャーのコンバート型がどこに掲載されているかを探り当て、それに記述されているクラスを適用する *2 。
探すまではいいのだが、クラスを与えるのが面倒だ。誰かに任せたいところだが、プレイヤーに任せるわけにもいかず、あとは孤独な戦い…。
て、わけで今日からはデータブロックは後回しにして、地の文章だけ訳していくぜ！
最悪、セッション前日までに仕上げりゃ良いだけだしな！
というわけで翻訳を再開しますよ *3。
