九層地獄でパラディンと握手！ マイチャス・ガイルによるクリサンドラルの追悼演説 Michuth Gyl, the Eulogy of Klysandral
〈荒廃岬〉から奈落船に乗って地獄に着いた♪
本日未明、ようやくにして第３章：ネヘオド寺院に到達しました。
おめでとう！ ありがとう！ *1
苦闘８ヶ月、あとは寺院を解放すればグッド・エンディングです *2。
ところで、このシナリオは序章、第１〜３章の４部構成で作られています。
そして各章の冒頭とエンディングには『マイチャス・ガイルによるクリサンドラルの追悼演説』と題された短文が斜字体で紹介されています。
どうも、このシナリオはグッド・エンディングを迎え、本来の葬儀を執り行っている会衆に対し、『英雄たちの事跡』という形で紹介される物語の体裁をとっているようです。
実際シナリオを回している段では、このような文章を読み上げるのは気恥ずかしいものであり、また結構よくできた文章（訳文含む）なので、ここで全文を紹介したいと思います *3。
序章
「私が知るクリサンドラルは、他の誰よりも、多くの人々を助け、守り、その友となろうとしていた。臨席者の諸君は、今日ここで、彼が歩んだ多彩な生涯を、物語として耳にするだろう。」
"Of all men I have known, Klysandral had saved, aided, or befriended more people than anyone else. The attendance here today shows the varied lives he touched in a signficant way."
第１章
「生ける英雄たちの中で、最も偉大なるクリサンドラルは、挫折を受け入れ、何があろうとも歩みを止めることはなかった。彼は人が目的を達するためには、しばしば、その途中で思いもかけないような、まるで無関係の挑戦に、勝利しなくてはならないことを知っていた。」
"Greatest of all living heroes, Klysandral took setbacks in stride, and did not let the unexpected deter him. He knew that to achieve a goal, one must sometimes overcome unforeseen, even unrelated challenges."
第２章
「真なる英雄の証とは、到底克服不可能と思える障害に直面した際も、努力を諦めることなく、勝利を確信し続けることができるか否かにある。クリサンドラルはまさにこのような英雄であった。地獄の門でさえ、彼を拒むことはできないだろう。」
"The mark of a true hero is that when faced with an insurmountable obstacle, he not only presses on, but remains confident of a just solution. Klysandral was such a hero. Even the Gates of Hell, I am sure, would not deter him."
第３章
「クリサンドラルは悪の勢力が強力である事を知っていた。そして善の勢力がより強いことを。信念、希望、愛、慈善、信用、真理…。これらはすべて、彼の伝説的活力の源だった。悪は彼の魂が放つ光芒に耐えることができなかった。彼の正義は、彼の才覚と勇気、能力と結びつくことにより、常に最後には勝利を収めるのだった。」
"Klysandral knew that as powerful as the forces of evil were, good was stronger. Faith, hope, love, charity, trust, truth... these were the things from which he drew his fabled strength. Evil could not stand the bright light of his soul. His righteousness, when coupled with his ingenuity, prowess, and power, would always win in the end."
終章
「クリサンドラルは我が良き友であった。そして今、私は彼が去ってしまったことを残念に思う。そう、彼は己が受くべき報酬を、遂に受け取ったのだ（そして、私は彼が憩うことを祈る）。我々は、彼の偉業を新たな英雄たちに語り伝えるべきだろう。もし我々が、いま少し彼に倣おうと努力するなら、この世界はより良い世界となるだろう。彼もまた、彼の残した影響が、このような遺産となるとしたら、それを喜ばしく思うと信ずる。」
"Klysandral was my best friend, and I will miss him. Nevertheless, as he passes on to his well-deserved reward (and, I hope, rest), we should hold his example up to new heroes. If we all strive to be a little more like him, the world in general will be a better place. He would be happy to know that his influence created such a legacy."
