探検家便覧／Explorer's Handbook 第一章 旅／Travel
探検／Exploration
そこに何があるのか、誰も知らない。そろそろ、誰かがそれを見つける頃合だ。
No one knows what’s out there, so it’s high time someone found out.
探鉱／Prospecting
そこに貴重な何かがあるのなら、持てるだけ持って引き揚げよう。
If there’s something valuable out there, let’s bring back as much of it as possible.
搬送／Transport
ここじゃ大した価値はないが、他所じゃ必要とされているかもしれない；運ぼう。
Here’s something that needs to be someplace else; take it there.
襲撃／Assault
アレは俺たちの生業の邪魔だ。排除するぞ。
There’s a threat to our way of life over there. Let’s eliminate it.
旅か瞬間移動か？／Travel or Teleport?
環境との遭遇／Environmental Encounters
旅の方法／How to Travel
到達者財団から旅の助言 “他の乗客の記憶に残らない方法”／Wayfinder Foundation Travel TIP
How to NOT be remembered by other passengers
